| Česky | Latinsky | Německy |
| Alžběta (Eliška, Isabela, Bětka, Beáta) | Elisabeth | Elisabeth |
| Ambrož | Ambrosius | Ambros |
| Anežka | Agnes | Agnesa |
| Anna | Anna | Anna |
| Antonín | Antonius | Anton |
| Apolena | Apollonia | Apollonia |
| Arnošt | Ernst | |
| Barbora | Barbara | Barbara |
| Bartoloměj (Bartl) | Bartolomeus | Bartholomäus |
| Bedřich | Friedrich | |
| Blažej | Blasius | Blasius |
| Bohumil | Theophil | |
| Čeněk | Vincenc, Innocenz | |
| Eva | Ewa | Eva |
| František | Franciscus | Franz (Frank) |
| Havel | Galus | Galus |
| Heřman | Hermann | |
| Hostislava | Polexina (Polyxena) | |
| Ignác (někdy Hynek) | Ignatius | Ignatius (Ignaz) |
| Jakub | Jacobus | Jacob |
| Jan | Joannes (Ioannes, Jois, Joes) | Johann (Johannes, Hannes nebo Hans) |
| Jana (Johana) | Joanna (Johanna) | Joanna (Jana) |
| Jeroným | Hieronymus | Hieronymus |
| Jiljí | Aegidius | Egidius (Ägidius) |
| Jindřich | Heinrich | |
| Jindřiška | Henriette | |
| Jiří | Georgius | Georg (Jörg, Jürgen, Jorn, Gorgel, Görries, Gerg) |
| Johana | Joanna | Johanna (Jana) |
| Josef | Josefus | Josef |
| Judita | Judita | Judith |
| Justýna | Justina | Justina |
| Karel | Carolus | Karl |
| Kryštof | Christophorus | Christoph |
| Kunhuta | Kunigunda | |
| Ludmila (Lidmila) | Ludmila | Ludmila |
| Lukáš | Lucas | Lukas |
| Lutgarda, Liutgarda | Lutgardis | |
| Magdalena | Magdalena | Magdalena |
| Markéta | Margarita | Margareta (Margarete, Margareth) |
| Mariana | Marian(n)a | Marian(n)e |
| Marie | Maria | Maria |
| Martin | Martinus | Martin |
| Matěj (Matyáš) | Mathias | Matias |
| Matouš | Mathaus | |
| Michal (Michael) | Michael | Michael (Michel) |
| Miroslav | Pacificus | |
| Mikuláš | Nicolaus | Nikolaus (Niklas, Klaus) |
| Miloslava | Beatrix | |
| Mořic | Moritz | |
| Oldřich | Ulderico, Ulrico, Udalricus | Ulrich |
| Ondřej | Andreas | Andreas |
| Pavel | Paulus | Paul |
| Rozálie | Ros(z)ina | Rosalia (Rosalie) |
| Řehoř | Gregorius | Gregor |
| Saloména | Salomena | Salome |
| Šimon | Simon | Simon |
| Šťastný | Felix | |
| Terezie (Tereza) | Theresia | Theres |
| Tomáš | Thomas | Thomas |
| Uršula | Ursula | Ursula |
| Václav | Wenceslaus | Wenzel |
| Vavřinec | Laurentius | Laurenz |
| Viktorie | Victoria | Victoria |
| Vilém | Gullielmo | |
| Vít | Vitus | Veit (Feit, Vitus) |
| Vítězslav | Victor | |
| Vlasta | Patricia | |
| Vojtěch | Adalbert | |
| Vojtěška | Albertina | |
| Zikmund | Sigismundus | |
| Zora | Aurora | |
| Žofie | Sophia | Sophie |
Jména v matrikách